1 00:00:26,480 --> 00:00:28,520 Sei... sono diventati cinque. 2 00:00:29,000 --> 00:00:30,816 Ma siamo ancora qui, 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 e non andremo da nessuna parte. 4 00:00:33,600 --> 00:00:34,736 A Garcia... 5 00:00:34,760 --> 00:00:36,256 - Garcia. - A Garcia. 6 00:00:36,280 --> 00:00:38,256 Il nostro compagno caduto, 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,656 nostro fratello... 8 00:00:39,680 --> 00:00:40,696 Garcia! 9 00:00:40,720 --> 00:00:41,880 - Garcia! - Per Garcia! 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,040 Dai! 11 00:01:19,080 --> 00:01:20,160 Whoo! 12 00:01:20,840 --> 00:01:22,000 Vediamo... 13 00:01:29,640 --> 00:01:31,120 Povero bastardo. 14 00:01:32,480 --> 00:01:34,320 Buonanotte, Julie. 15 00:01:43,040 --> 00:01:45,896 Lo ha fatto. Lo ha fatto apposta. 16 00:01:45,920 --> 00:01:47,176 Cosa intendi? 17 00:01:47,200 --> 00:01:49,400 Kayla ci sta... ci sta provando per dirmi qualcosa. 18 00:01:50,120 --> 00:01:52,656 Lei non avrebbe... non farebbe semplicemente una cosa del genere, okay? 19 00:01:52,680 --> 00:01:54,280 Non lo farebbe a meno che... 20 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Ecco. 21 00:01:59,000 --> 00:02:01,536 Una ricevuta da una stazione di servizio da ieri. 22 00:02:01,560 --> 00:02:03,056 - Va bene. - Aspetto. 23 00:02:03,080 --> 00:02:05,776 So che è lei. La conosco. 24 00:02:05,800 --> 00:02:08,096 Ok, sta cercando di dirmi qualcosa. 25 00:02:08,120 --> 00:02:09,656 Va bene, lo esamineremo. 26 00:02:09,680 --> 00:02:13,360 È solo che... non ti voglio per alimentare le tue speranze, va bene? 27 00:02:19,000 --> 00:02:19,976 Oh, stronzate. 28 00:02:20,000 --> 00:02:21,976 - Che cosa? - Bastiano. 29 00:02:22,000 --> 00:02:25,176 Aiuto! Aiutami! 30 00:02:25,200 --> 00:02:26,200 Aiuto! 31 00:02:28,120 --> 00:02:29,160 Aiuto! 32 00:02:30,360 --> 00:02:32,400 Guardalo. A cosa sta pensando? 33 00:02:34,600 --> 00:02:35,816 Oh. 34 00:02:35,840 --> 00:02:38,456 lo sai, davvero non te la cavi bene qui. 35 00:02:38,480 --> 00:02:40,336 Ho bisogno di gridare... aiutami! 36 00:02:40,360 --> 00:02:41,976 Se qualcuno mi sentirà. 37 00:02:42,000 --> 00:02:43,160 Sì, ma... 38 00:02:44,600 --> 00:02:46,360 Merda. 39 00:02:52,080 --> 00:02:53,616 Avanti, entra e basta. 40 00:02:53,640 --> 00:02:54,816 No. 41 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Aiuto! 42 00:02:56,880 --> 00:02:57,776 Aiuto! 43 00:02:57,800 --> 00:02:59,896 Guarda, non c'è letteralmente nessun altro in giro. 44 00:02:59,920 --> 00:03:01,256 Sta diventando imbarazzante. 45 00:03:01,280 --> 00:03:04,600 Possiamo per favore sbrigarci, cazzo? e trovare mia moglie! 46 00:03:08,160 --> 00:03:09,160 Bene. 47 00:03:11,600 --> 00:03:13,320 Bene, bene, bene. 48 00:03:14,760 --> 00:03:17,520 Se fa qualcosa di stupido, sparagli e basta. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,840 Ah! 50 00:03:29,320 --> 00:03:30,856 Dove stiamo andando? 51 00:03:30,880 --> 00:03:32,896 Non sono affari tuoi, Cipolle. 52 00:03:32,920 --> 00:03:34,296 Cipolle? 53 00:03:34,320 --> 00:03:37,816 Oh, capisco, sì. Perché noi francesi amiamo le cipolle. 54 00:03:37,840 --> 00:03:39,336 Oh, divertente. Così intelligente. 55 00:03:39,360 --> 00:03:41,856 Cerca di non offenderti a qualunque cosa lei dica. 56 00:03:41,880 --> 00:03:43,560 È solo una persona offensiva. 57 00:03:46,880 --> 00:03:51,456 Voglio dire, tua madre è venuta così una lunga strada per aiutarti a trovare tua moglie. 58 00:03:51,480 --> 00:03:53,920 Non sembra che ti piaccia molto. 59 00:03:54,840 --> 00:03:56,480 Eravamo a Berlino... - È complicato. 60 00:03:57,680 --> 00:04:01,576 - Ok, cos'è successo a Berlino? - Non la riguarda, dottor Freud. 61 00:04:01,600 --> 00:04:05,736 Oh, è divertente che tu menzioni Freud, perché era ossessionato da sua madre. 62 00:04:05,760 --> 00:04:08,576 Avrebbe avuto una giornata nei campi con te - 63 00:04:08,600 --> 00:04:11,656 - Non è mia madre. - Ed è una "giornata campale". 64 00:04:11,680 --> 00:04:13,656 Intendi biologicamente non è tua madre, 65 00:04:13,680 --> 00:04:16,496 o emotivamente, non lo sei più la vedi come tua madre? 66 00:04:16,520 --> 00:04:19,336 - Non ne posso più di questo. - No, no, no. 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,176 - No, cosa? - Non puoi ucciderlo. 68 00:04:21,200 --> 00:04:24,176 Come lo sapevi? Stavo per suggerire di ucciderlo? 69 00:04:24,200 --> 00:04:25,296 Beh... 70 00:04:25,320 --> 00:04:29,136 - Ok, forse lo ero. È solo un'opzione. - Se mi uccidi, allora - 71 00:04:29,160 --> 00:04:30,440 - Stai zitto! - Stai zitto! 72 00:04:31,760 --> 00:04:33,056 Uscire. 73 00:04:33,080 --> 00:04:34,456 Giulia, no! 74 00:04:34,480 --> 00:04:35,480 J-Julie, no. 75 00:04:36,920 --> 00:04:38,376 - Uscire. - Per favore, no! 76 00:04:38,400 --> 00:04:40,680 - Non è necessario che lo faccia. - Uscire. 77 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Va bene, calmati. 78 00:04:49,600 --> 00:04:52,336 - Entra. - Vuoi che entri lì? 79 00:04:52,360 --> 00:04:54,416 SÌ. È il tuo giorno fortunato. Entra. 80 00:04:54,440 --> 00:04:56,256 Con tutto questo? 81 00:04:56,280 --> 00:04:57,456 Sì. 82 00:04:57,480 --> 00:04:59,400 Sì, c'è della bella merda lì dentro. 83 00:05:00,080 --> 00:05:01,616 Vai avanti, entra. 84 00:05:01,640 --> 00:05:04,000 Vado, vado. Solo... 85 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Solo... sì, lasciami girare. 86 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 - Grazie. - Prego. 87 00:05:36,480 --> 00:05:38,736 I nostri volti ormai saranno ovunque. 88 00:05:38,760 --> 00:05:41,576 Lo so, ma vale la pena correre alcuni rischi. 89 00:05:41,600 --> 00:05:44,696 Sì, sembra che valga la pena prenderli finché tutto va terribilmente storto. 90 00:05:44,720 --> 00:05:47,296 Oh, questo è lo spirito. Beh, non possiamo andare tutti e due. 91 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 No, d'accordo. 92 00:05:52,000 --> 00:05:55,736 Una persona ricercata è leggermente meno facile da individuare di due persone ricercate. 93 00:05:55,760 --> 00:05:56,976 Lo farò. 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,480 - No. - No, davvero, va bene. 95 00:05:59,360 --> 00:06:00,336 Parlo spagnolo. 96 00:06:00,360 --> 00:06:03,936 Oh, bene. Sì, per quello impedirà loro di riconoscere il tuo volto. 97 00:06:03,960 --> 00:06:05,776 Indosserò i miei Gafas del Sol. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,136 Questo significa che hai il 14% del viso coperto. 99 00:06:08,160 --> 00:06:09,856 - Cos'hai? - Una pistola. 100 00:06:09,880 --> 00:06:14,136 Non lo ucciderò. Gli farò solo qualche domanda, 101 00:06:14,160 --> 00:06:17,216 e se gioca, Lo... minaccerò un po'. 102 00:06:17,240 --> 00:06:20,056 Cosa succede quando la prossima persona viene a fare benzina? 103 00:06:20,080 --> 00:06:24,360 - Lo chiuderò in una stanza sul retro. - E' ridicolo, me ne vado. 104 00:06:30,560 --> 00:06:33,640 Dopo essere caduto dall'ultimo piano di un... 105 00:06:38,720 --> 00:06:41,616 La madre, Julie Green, è stata arrestata 106 00:06:41,640 --> 00:06:45,120 come sospettato della morte dell'ufficiale. 107 00:06:48,480 --> 00:06:49,536 Mattina. 108 00:06:49,560 --> 00:06:50,576 Benzina? 109 00:06:50,600 --> 00:06:52,480 Non oggi, grazie. 110 00:06:53,840 --> 00:06:56,576 Sto cercando qualcos'altro. 111 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Ne hai mai visto uno? 112 00:06:59,440 --> 00:07:01,416 Hanno messo il cetriolo dietro al gatto... 113 00:07:01,440 --> 00:07:03,936 - Sì. - E quando il gatto lo vede, 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,736 salta in aria. 115 00:07:05,760 --> 00:07:07,576 Sì, sì. Posso vedere. 116 00:07:07,600 --> 00:07:09,616 L'ho provato sul mio gatto. 117 00:07:09,640 --> 00:07:10,640 Niente. 118 00:07:12,440 --> 00:07:13,520 Oh, mi dispiace. 119 00:07:15,360 --> 00:07:16,520 Forse... 120 00:07:18,040 --> 00:07:20,040 non ha paura dei cetrioli? 121 00:07:20,960 --> 00:07:22,616 Scusa, cosa vuoi? 122 00:07:22,640 --> 00:07:23,840 SÌ. Ehm... 123 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 E' mia moglie. 124 00:07:29,360 --> 00:07:32,096 Penso che abbia una relazione. 125 00:07:32,120 --> 00:07:33,320 - Fratello. - Sì. 126 00:07:33,920 --> 00:07:34,976 Lo so. 127 00:07:35,000 --> 00:07:37,936 Il fatto è che ne sono abbastanza sicuro... 128 00:07:37,960 --> 00:07:43,920 è venuta di qui con lei... 129 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 ehm... fiancata? 130 00:07:47,960 --> 00:07:51,840 Ma se c'è qualche possibilità potrei dare un'occhiata la tua CCTV di ieri... 131 00:07:54,520 --> 00:07:57,520 Sarei per sempre in debito con te, amico mio. 132 00:07:58,520 --> 00:07:59,816 Fratello. 133 00:07:59,840 --> 00:08:01,360 Un altro uomo? 134 00:08:04,800 --> 00:08:07,120 Non tutti gli eroi indossano mantelli, fratello. 135 00:08:10,200 --> 00:08:14,960 Sono stati presi alla stazione per le dichiarazioni. 136 00:08:15,760 --> 00:08:18,160 Julie Green, la madre, andò... 137 00:08:21,000 --> 00:08:22,920 Quando pensavi che fosse di nuovo? 138 00:08:23,520 --> 00:08:26,200 Verso le cinque e sei minuti... 139 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 Cioè. 140 00:08:33,520 --> 00:08:35,960 Pensi che funzioni con altre verdure? 141 00:08:37,680 --> 00:08:40,056 Cioè, deve funzionare con una zucchina, vero? 142 00:08:40,080 --> 00:08:43,056 Voglio dire, sono esattamente uguali cetrioli, vero? 143 00:08:43,080 --> 00:08:44,096 Yeah Yeah. 144 00:08:44,120 --> 00:08:45,160 Credo di sì. 145 00:08:46,600 --> 00:08:48,936 Là! Eccola! 146 00:08:48,960 --> 00:08:52,520 Aspettare! Là. Proprio lì, torna indietro... 147 00:08:53,640 --> 00:08:54,640 Lì? 148 00:08:56,280 --> 00:08:57,280 Proprio lì... 149 00:08:58,880 --> 00:08:59,960 Quello lui? 150 00:09:02,840 --> 00:09:03,736 Fratello. 151 00:09:03,760 --> 00:09:04,920 Mi dispiace. 152 00:09:05,760 --> 00:09:07,280 E' un bel ragazzo. 153 00:09:13,840 --> 00:09:15,640 Quella è la mia ragazza. 154 00:09:27,480 --> 00:09:30,456 Non avevo capito che eri tu finché non li hai tolti. 155 00:09:30,480 --> 00:09:33,456 - Hai avuto fortuna? - Dipende cosa intendi per fortuna. 156 00:09:33,480 --> 00:09:37,256 Beh, non avvisare un'intera forza di polizia alla nostra presenza. 157 00:09:37,280 --> 00:09:43,056 Beh, l'ho vista sulla CCTV con un uomo che ho riconosciuto dalla stazione di polizia. 158 00:09:43,080 --> 00:09:44,280 Cosa, un altro ufficiale? 159 00:09:44,840 --> 00:09:46,600 Torres, penso che sia stato chiamato. 160 00:09:47,400 --> 00:09:48,800 Oh merda. 161 00:09:49,680 --> 00:09:50,680 Sì. 162 00:09:51,280 --> 00:09:54,576 Una mela marcia possiamo affrontarla ma questo sta cambiando 163 00:09:54,600 --> 00:09:56,520 in un'intera cazzo di scatola. 164 00:09:57,640 --> 00:09:59,376 - Un cestino. - Che cosa? 165 00:09:59,400 --> 00:10:01,216 - Cestino. - Che cos'è? 166 00:10:01,240 --> 00:10:03,680 Un cestino di mele. Non ne hai mai sentito parlare? 167 00:10:04,200 --> 00:10:05,200 No. 168 00:10:05,680 --> 00:10:07,976 Non siamo andati tutti all'Università di Oxford... 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,096 Professore noioso. 170 00:10:09,120 --> 00:10:11,456 Non devi andare a Oxford sapere che è un cestino. 171 00:10:11,480 --> 00:10:15,280 - La smetti di dire "cestino"? - Cestino! Cestino! Fottuto cestino! 172 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 Come sembrava? 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,240 Impaurito. 174 00:10:27,640 --> 00:10:28,640 Ma vivo. 175 00:10:32,080 --> 00:10:35,560 Pensi che lei lo sappia? riguardo al cestino? 176 00:10:38,440 --> 00:10:40,376 Non c'è modo di saperlo. 177 00:10:40,400 --> 00:10:44,520 A meno di avvicinarsi a lei e chiederle: ma probabilmente non è l'idea migliore. 178 00:10:48,480 --> 00:10:49,480 Guarda... 179 00:10:50,360 --> 00:10:52,296 Edward, qualunque cosa accada,... 180 00:10:52,320 --> 00:10:54,040 Merda. 181 00:10:57,120 --> 00:10:59,120 Dobbiamo andare in un posto più remoto. 182 00:10:59,720 --> 00:11:01,360 Non ho bisogno di un discorso di incoraggiamento. 183 00:11:02,720 --> 00:11:03,720 Lo so. 184 00:11:20,320 --> 00:11:22,216 - Esdra? - Eddie, ehi. 185 00:11:22,240 --> 00:11:25,400 S-sono appena atterrato. Sono in Spagna. La cavalleria è qui. 186 00:11:25,880 --> 00:11:26,856 Wow, io... 187 00:11:26,880 --> 00:11:28,336 Non sapevo che fossi... 188 00:11:28,360 --> 00:11:31,096 Tutto si sta muovendo così velocemente. Abbiamo sistemato i soldi. 189 00:11:31,120 --> 00:11:34,840 - Adesso stiamo andando in banca. - Wow, okay, è fantastico, Ezra, ma... 190 00:11:35,520 --> 00:11:39,896 ma dovresti sapere che due dei rapitori erano agenti di polizia. 191 00:11:39,920 --> 00:11:40,936 COSÌ? 192 00:11:40,960 --> 00:11:44,416 Quindi potresti voler stare attento sul coinvolgimento dei poliziotti. 193 00:11:44,440 --> 00:11:46,736 No, no, no. Me ne occuperò io stesso, fratello. 194 00:11:46,760 --> 00:11:49,296 Come posso mettermi in contatto con questi cazzoni? 195 00:11:49,320 --> 00:11:51,896 Mi hanno dato questo numero chiamare entro mezzanotte, 196 00:11:51,920 --> 00:11:54,456 ma ascolta, è pericoloso, ok? 197 00:11:54,480 --> 00:11:57,936 Questa è mia sorella. Dammi solo il loro numero. Me ne occuperò io. 198 00:11:57,960 --> 00:12:00,256 Date e basta a questi bastardi cosa vogliono e... 199 00:12:00,280 --> 00:12:03,176 Ciao? Esdra? 200 00:12:03,200 --> 00:12:04,496 Ti stai lasciando. 201 00:12:04,520 --> 00:12:07,416 - Mi dispiace, Ed. Che cosa? - Ti manderò il numero per messaggio. 202 00:12:07,440 --> 00:12:09,096 Te lo manderò per messaggio. 203 00:12:09,120 --> 00:12:11,976 Pensi che sia una buona idea? 204 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Coinvolgere Esdra? 205 00:12:16,160 --> 00:12:18,800 Apprezzo il tuo aiuto far sì che ciò accada, Isha. 206 00:12:19,600 --> 00:12:21,656 Sai cosa dirò. 207 00:12:21,680 --> 00:12:24,440 - Quello che dici sempre. - Non dovresti farlo. 208 00:12:25,680 --> 00:12:28,960 Ci sono molte, molte cose nella mia vita non avrei dovuto farlo. 209 00:12:29,520 --> 00:12:31,096 Questo non è uno di questi. 210 00:12:31,120 --> 00:12:35,576 Quando tuo padre mi assunse, disse: «Hai un lavoro. Salvami da me stesso." 211 00:12:35,600 --> 00:12:37,896 Vorrei fare lo stesso per te. 212 00:12:37,920 --> 00:12:40,536 Mio padre non lo farebbe mai hanno rischiato il collo. 213 00:12:40,560 --> 00:12:42,096 Non glielo avrei permesso. 214 00:12:42,120 --> 00:12:45,456 Ti ho visto crescere. So che ami tua sorella, ma... 215 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 Vedi questo? 216 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 "Sii meno te." 217 00:12:49,120 --> 00:12:50,560 Sì, me l'ha dato lei. 218 00:12:50,960 --> 00:12:52,736 Per il mio 21esimo compleanno. 219 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Beh, non sembra molto carino. 220 00:12:55,200 --> 00:12:59,456 È quello che mi diceva sempre mio padre ogni volta che... tutto il tempo. 221 00:12:59,480 --> 00:13:04,560 In realtà, "Sii meno te stesso" è come uno scherzo tra me e Kayla. 222 00:13:05,080 --> 00:13:07,280 E' l'unica cosa su cui potremmo essere d'accordo. 223 00:13:10,000 --> 00:13:12,896 Non conosco nessuno in azienda mi prende sul serio. 224 00:13:12,920 --> 00:13:14,920 Non è vero - - Non sono un idiota. 225 00:13:15,560 --> 00:13:19,456 Tu e il consiglio mi trattate come un bambino, ma questa merda è reale. 226 00:13:19,480 --> 00:13:23,936 E vedrai come mi presenterò. 227 00:13:23,960 --> 00:13:25,336 Perché non posso 228 00:13:25,360 --> 00:13:28,560 e non mi fiderò di nessuno con qualcosa di così importante. 229 00:13:51,360 --> 00:13:52,376 Ciao. 230 00:13:52,400 --> 00:13:55,936 Esdra Croce. Io... ehm, penso che mi stai aspettando. 231 00:13:55,960 --> 00:13:57,960 Sono qui per prelevare 7.000.000 di euro. 232 00:14:00,680 --> 00:14:01,720 Va bene. 233 00:14:24,840 --> 00:14:26,816 - Qui. - Smettila di farlo. 234 00:14:26,840 --> 00:14:28,576 - Facendo cosa? - Offrendomi delle armi. 235 00:14:28,600 --> 00:14:29,880 Potresti averne bisogno. 236 00:14:30,600 --> 00:14:36,536 Ho bisogno che tu mi tenga d'occhio Bastien nel caso faccia qualcosa di stupido. 237 00:14:36,560 --> 00:14:37,776 Dove stai andando? 238 00:14:37,800 --> 00:14:40,336 - Sto solo controllando una cosa. - Controllare cosa? 239 00:14:40,360 --> 00:14:42,600 - Fidati di me. - Ma non mi fido di te. 240 00:14:44,520 --> 00:14:48,360 Beh... è un vero peccato. 241 00:14:49,600 --> 00:14:54,296 Ho bisogno che voi due restiate qui. Se prendo tu con me, attirerebbe solo l'attenzione. 242 00:14:54,320 --> 00:14:58,216 Questo sono io che cerco di riaverla indietro nel modo migliore che conosco. 243 00:14:58,240 --> 00:14:59,240 Va bene? 244 00:15:01,880 --> 00:15:02,920 Non uccidere nessuno. 245 00:15:03,520 --> 00:15:05,576 - Non lo farò! - Promesso? 246 00:15:05,600 --> 00:15:08,096 Non farò una cazzo di promessa al mignolo. 247 00:15:08,120 --> 00:15:11,696 Non ho chiesto una promessa al mignolo, solo una promessa regolare e normale. 248 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Promessa normale. 249 00:15:23,520 --> 00:15:26,376 Ok, ti ​​lascio con lui per un po', 250 00:15:26,400 --> 00:15:29,680 ma non provare nulla perché... ti sparerà. 251 00:15:30,400 --> 00:15:32,616 Sì, ha già ucciso qualcuno. 252 00:15:32,640 --> 00:15:35,496 E' un agente dell'Interpol. Perché glielo diresti? 253 00:15:35,520 --> 00:15:39,456 Perché non voglio che provi nulla, e perché... beh, guardati. 254 00:15:39,480 --> 00:15:42,496 - Cosa vuol dire, guardami? - Non sembri - 255 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 Cosa c'è che non va in entrambi? 256 00:15:45,960 --> 00:15:47,016 Non lo sappiamo. 257 00:15:47,040 --> 00:15:48,320 Non fare cazzate. 258 00:15:49,920 --> 00:15:51,080 Giusto. 259 00:15:54,640 --> 00:15:56,360 Era legittima difesa. 260 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Non mi interessa. 261 00:16:33,320 --> 00:16:35,216 Te l'ho già detto... 262 00:16:35,240 --> 00:16:37,376 Non ho tempo per riportarlo a casa. 263 00:16:37,400 --> 00:16:41,056 No, Anton, ascoltami... non è quello che ho detto. 264 00:16:41,080 --> 00:16:44,520 No, ho capito, ma Anton-Anton... lasciami finire. 265 00:16:45,480 --> 00:16:48,440 Abbiamo un accordo, abbiamo un... 266 00:16:49,280 --> 00:16:50,440 Mi scusi? 267 00:16:51,800 --> 00:16:52,776 Bene. 268 00:16:52,800 --> 00:16:53,696 Bene! 269 00:16:53,720 --> 00:16:55,976 Allora vaffanculo, Anton! 270 00:16:56,000 --> 00:16:57,320 Fottiti! 271 00:16:58,160 --> 00:16:59,200 Ah! 272 00:17:09,440 --> 00:17:10,536 Brutta giornata? 273 00:17:10,560 --> 00:17:12,640 No, non c'è bisogno di voltarsi. 274 00:17:13,600 --> 00:17:15,040 Sai chi sono. 275 00:17:15,840 --> 00:17:18,040 Metti le mani dietro la schiena. Lentamente. 276 00:17:31,800 --> 00:17:33,800 Sembri piuttosto turbato per qualcosa. 277 00:17:35,640 --> 00:17:37,176 È stata una brutta giornata. 278 00:17:37,200 --> 00:17:39,376 Incubo al lavoro? 279 00:17:39,400 --> 00:17:43,840 Il mio ragazzo Miguel. È con il mio ex marito. 280 00:17:44,560 --> 00:17:48,840 E' destinato a stare con me ogni fine settimana, ma... no. 281 00:17:49,480 --> 00:17:53,040 Ancora una volta, un altro motivo perché non può scendere. Quindi ora... 282 00:17:53,960 --> 00:17:55,376 Due settimane. 283 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Bambini. 284 00:17:58,160 --> 00:17:59,880 Più problemi di quanto valgano. 285 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 E' il mio cane. 286 00:18:04,760 --> 00:18:06,776 Un cacatua. 287 00:18:06,800 --> 00:18:07,840 Va bene. 288 00:18:11,880 --> 00:18:13,576 Cosa stai facendo qui? 289 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Sono venuto qui per farti alcune domande. 290 00:18:16,840 --> 00:18:17,920 Da donna a donna. 291 00:18:18,840 --> 00:18:20,320 Quindi chiedi. 292 00:18:21,440 --> 00:18:25,136 Cosa sai? riguardo alle mele marce nel tuo dipartimento? 293 00:18:25,160 --> 00:18:29,696 Perché hai un... cestello intero di loro. 294 00:18:29,720 --> 00:18:30,736 Un cosa? 295 00:18:30,760 --> 00:18:31,776 Un cestino... 296 00:18:31,800 --> 00:18:33,336 - di mele marce. - Che cosa? 297 00:18:33,360 --> 00:18:38,056 Un cestino, è... è come una scatola, ma per le mele. 298 00:18:38,080 --> 00:18:40,200 Perché parli di mele? 299 00:18:40,720 --> 00:18:43,920 Perché il tuo dipartimento è piegato. 300 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Molto... non va bene. 301 00:18:48,680 --> 00:18:49,680 Corrotto. 302 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 È qualcosa, Garcia... 303 00:18:53,920 --> 00:18:55,416 e Torres. 304 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Erano coinvolti nel rapimento di Kayla Cross. 305 00:18:58,600 --> 00:19:00,360 Ne hai le prove? 306 00:19:01,200 --> 00:19:02,896 Ho gli occhi. 307 00:19:02,920 --> 00:19:07,120 Ciò che vediamo non è sempre ciò che abbiamo di fronte. 308 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Dovremo essere d'accordo non essere d'accordo su questo. 309 00:19:11,520 --> 00:19:13,336 Quella è Kayla con il tuo agente. 310 00:19:13,360 --> 00:19:16,176 Sto conducendo un'operazione. 311 00:19:16,200 --> 00:19:17,816 Affari interni. 312 00:19:17,840 --> 00:19:22,896 I due ufficiali che hai citato lo sono tra i temi che stiamo indagando. 313 00:19:22,920 --> 00:19:24,056 Quanti soggetti? 314 00:19:24,080 --> 00:19:25,056 È in corso. 315 00:19:25,080 --> 00:19:26,536 Non posso dirlo adesso. 316 00:19:26,560 --> 00:19:30,296 Sapevi che stavano andando? essere coinvolto nel rapimento di mia nuora? 317 00:19:30,320 --> 00:19:31,320 Ovviamente no. 318 00:19:31,840 --> 00:19:34,080 Se lo avessi fatto, sarei intervenuto. 319 00:19:37,400 --> 00:19:38,896 Posso aiutarti adesso. 320 00:19:40,240 --> 00:19:41,280 Oh, bene. 321 00:19:42,480 --> 00:19:47,016 Puoi iniziare facendoli annullare quel mandato che hanno emesso contro di noi. 322 00:19:47,040 --> 00:19:48,040 Non posso. 323 00:19:48,640 --> 00:19:51,216 Dopo quello che hai fatto alla nostra stazione di polizia. 324 00:19:51,240 --> 00:19:53,776 Abbiamo fatto quello che abbiamo fatto perché eravamo messi alle strette. 325 00:19:53,800 --> 00:19:55,360 Ma lo hai fatto comunque. 326 00:19:57,800 --> 00:20:00,520 Esaminerò quello che mi stai dicendo. 327 00:20:01,040 --> 00:20:04,160 Vedrò cosa posso imparare riguardo alla moglie di tuo figlio. 328 00:20:05,640 --> 00:20:10,519 Hai delle palle, entrando in casa mia dicendomi questo. 329 00:20:12,760 --> 00:20:18,056 È triste, vero, è l'unico modo descrivere una donna come impavida 330 00:20:18,080 --> 00:20:21,216 è dire che ha un enorme paio di testicoli. 331 00:20:21,240 --> 00:20:25,600 Forse dovrei dire hai delle ovaie molto grandi, quindi? 332 00:20:30,760 --> 00:20:32,640 Perché sei davvero qui? 333 00:20:33,120 --> 00:20:35,040 Per vedere se potevo fidarmi di te. 334 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 E? 335 00:20:59,480 --> 00:21:00,920 Sei forte. 336 00:21:02,600 --> 00:21:03,800 Sei fiducioso. 337 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 Non sei uno stronzo. 338 00:21:08,280 --> 00:21:09,896 Sei forte! 339 00:21:09,920 --> 00:21:13,080 Sei fiducioso. Non sei uno stronzo! 340 00:21:14,360 --> 00:21:17,096 Sei forte. Sei fiducioso. 341 00:21:17,120 --> 00:21:18,760 Non sei uno stronzo. 342 00:21:19,640 --> 00:21:20,936 Sei forte. 343 00:21:20,960 --> 00:21:22,360 Sei fiducioso. Tu sei... 344 00:21:26,800 --> 00:21:28,440 Sì. 345 00:21:31,000 --> 00:21:34,720 Il mio nome è Ezra Cross. Credo che tu abbia mia sorella. 346 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 Kayla Croce. 347 00:21:39,960 --> 00:21:41,696 Mio cognato mi ha dato il tuo numero. 348 00:21:41,720 --> 00:21:44,096 7.000.000 € ti dicono qualcosa, amico? 349 00:21:44,120 --> 00:21:45,496 Hai i soldi? 350 00:21:45,520 --> 00:21:46,520 Io faccio. 351 00:21:47,120 --> 00:21:49,296 Stai parlando con il grosso cane adesso. 352 00:21:49,320 --> 00:21:52,360 E il formaggio lo prende sempre il grosso cane. 353 00:21:55,560 --> 00:21:58,256 Vuoi i tuoi sette milioni, cazzo di Squid Game? 354 00:21:58,280 --> 00:22:00,800 Dammi mia sorella. 355 00:22:01,400 --> 00:22:04,776 Vai alla fermata dell'autobus in Piazza dell'Escorial. 356 00:22:04,800 --> 00:22:08,896 L'armadietto 15 ha il codice 1234. 357 00:22:08,920 --> 00:22:11,800 All'interno troverai ulteriori istruzioni. 358 00:22:33,360 --> 00:22:34,880 Perché stai sorridendo? 359 00:22:36,480 --> 00:22:37,480 Tu... 360 00:22:38,160 --> 00:22:39,360 tenendo quella pistola. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,976 Sembra che tu lo sia trattenendo la tua merda. 362 00:22:44,000 --> 00:22:45,600 Già, non mi piacciono le armi. 363 00:22:47,120 --> 00:22:51,960 - Il tuo braccio dev'essere stanco ormai. Rilassati. - Il mio braccio sta bene, grazie. 364 00:22:58,600 --> 00:23:00,456 È acceso, Eddie. 365 00:23:00,480 --> 00:23:01,736 Ho fatto la chiamata. 366 00:23:01,760 --> 00:23:04,696 Cosa, è adesso? Sta succedendo adesso? 367 00:23:04,720 --> 00:23:08,536 Sì, mi hanno mandato in una stazione degli autobus. Ulteriori istruzioni all'interno. 368 00:23:08,560 --> 00:23:10,136 Qualcun altro lo sa? 369 00:23:10,160 --> 00:23:11,656 Sì, no. Nessun poliziotto. 370 00:23:11,680 --> 00:23:14,816 - Sto giocando come mi hanno chiesto. - Non è quello che intendo. 371 00:23:14,840 --> 00:23:18,176 - Hai bisogno di Julie. - Non so se riesco a richiamare. 372 00:23:18,200 --> 00:23:20,576 Volevo solo che tu sapessi, non preoccuparti. 373 00:23:20,600 --> 00:23:22,336 Riavremo indietro la nostra ragazza. 374 00:23:22,360 --> 00:23:25,456 Sì, Ezra, lo apprezzo, ma se aspetti, 375 00:23:25,480 --> 00:23:28,936 Julie può seguirti, tieni d'occhio, assicurati che tutto vada liscio... 376 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 Senti, non ho bisogno di fare da babysitter. 377 00:23:31,520 --> 00:23:34,056 No, voglio solo che tu sia al sicuro. 378 00:23:34,080 --> 00:23:35,336 Va tutto bene, fratello. 379 00:23:35,360 --> 00:23:37,136 Guarda, ho il controllo. Va bene? 380 00:23:37,160 --> 00:23:38,880 Dio mio! 381 00:23:39,800 --> 00:23:42,136 Scusa, scusa, scusa. È un... grosso piccione. 382 00:23:42,160 --> 00:23:43,536 Comunque, devo volare. 383 00:23:43,560 --> 00:23:45,000 Io, tipo, non il piccione. 384 00:23:46,960 --> 00:23:47,960 Fanculo. 385 00:23:51,520 --> 00:23:54,040 C'è un modo in cui puoi guardare il tuo amico. 386 00:23:56,640 --> 00:23:59,520 Tua madre può rintracciarlo. Assicurati che sia al sicuro. 387 00:24:01,520 --> 00:24:02,800 Aiuta a trovare tua moglie. 388 00:24:05,120 --> 00:24:08,560 Posso farti accedere alla rete satellitare della NSA. 389 00:24:11,080 --> 00:24:13,120 Stai dicendo che l'Interpol può semplicemente... 390 00:24:13,920 --> 00:24:16,456 sfoglia i satelliti spia riservati quando vogliono? 391 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 No. 392 00:24:19,000 --> 00:24:20,616 Ma il mio amico Jacques può. 393 00:24:20,640 --> 00:24:22,640 Oh, il tuo amico Jacques. 394 00:24:23,320 --> 00:24:26,856 - Come pensi che abbia trovato tua madre? - Non è mia madre. 395 00:24:26,880 --> 00:24:28,400 Come vuoi chiamarla. 396 00:24:29,160 --> 00:24:33,440 E allora, stai semplicemente offrendo questo per la bontà del tuo cuore? 397 00:24:34,120 --> 00:24:35,360 Se lo faccio... 398 00:24:35,920 --> 00:24:37,416 Voglio il tuo aiuto. 399 00:24:37,440 --> 00:24:38,560 Quando tutto questo sarà finito, 400 00:24:39,440 --> 00:24:42,296 se siamo tutti ancora vivi, tua madre se ne andrà 401 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 come fa sempre. 402 00:24:45,720 --> 00:24:48,200 Solo una cosa è sicura che la farà uscire allo scoperto. 403 00:24:49,360 --> 00:24:50,360 Voi. 404 00:24:55,600 --> 00:24:59,880 Vuoi che io... l'ha incastrata in modo da poterla arrestare? 405 00:25:01,560 --> 00:25:03,080 Lei ti ascolterà. 406 00:25:19,520 --> 00:25:20,520 Affare. 407 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Veramente? 408 00:25:25,560 --> 00:25:26,560 Come ho detto... 409 00:25:27,760 --> 00:25:28,960 non è mia madre. 410 00:25:53,080 --> 00:25:54,120 Sì. Questo. 411 00:26:05,320 --> 00:26:06,720 Che cazzo è questo? 412 00:26:09,880 --> 00:26:11,040 Che cazzo?! 413 00:26:12,640 --> 00:26:14,160 Numero dell'autobus e orario. 414 00:26:14,760 --> 00:26:17,080 Dice anche, «Vieni da solo. Lascia il telefono." 415 00:26:20,160 --> 00:26:22,680 Quel ragazzo ci sta guardando? Non... non voltarti. 416 00:26:30,800 --> 00:26:32,080 Scusa. Sono proprio come... 417 00:26:32,520 --> 00:26:34,776 Mi sto cagando addosso adesso che sono qui. 418 00:26:34,800 --> 00:26:37,936 Possiamo ancora chiamare la polizia. Ci sono società di sicurezza private... 419 00:26:37,960 --> 00:26:40,216 Perché tutti danno per scontato Non riesco a gestire le cose? 420 00:26:40,240 --> 00:26:42,776 - Questo è - - Non sanno con chi hanno a che fare. 421 00:26:42,800 --> 00:26:44,776 Se le fanno del male, lo giuro... 422 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 La 237 fino a San Cristal parte tra cinque minuti. 423 00:26:48,960 --> 00:26:49,960 Da lì. 424 00:27:04,840 --> 00:27:05,840 Ne avevo bisogno. 425 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Ci vediamo. 426 00:27:23,360 --> 00:27:24,496 Jacques? 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,576 Eccolo lì. 428 00:27:25,600 --> 00:27:26,896 Come va? 429 00:27:26,920 --> 00:27:28,856 Hai già visto Julie Green? 430 00:27:28,880 --> 00:27:30,640 Ho bisogno del satellite. 431 00:27:31,160 --> 00:27:32,960 È l'ultima volta, lo prometto. 432 00:27:33,520 --> 00:27:35,376 Mi metterai in un sacco di guai. 433 00:27:35,400 --> 00:27:37,456 Ti ho detto di no dopo l'ultima volta... 434 00:27:37,480 --> 00:27:39,120 PSG in casa. 435 00:27:39,840 --> 00:27:40,880 Posti a sedere. 436 00:27:44,400 --> 00:27:45,520 Dove sto guardando? 437 00:27:46,480 --> 00:27:47,680 Apprezzato. 438 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Come sta Genevieve? 439 00:28:01,360 --> 00:28:02,720 Lo stesso di sempre. 440 00:28:05,120 --> 00:28:08,680 Datemene cinque per entrare nel sistema, poi mandami le coordinate. 441 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Ascolta, per favore. Abbiamo un problema. 442 00:28:20,120 --> 00:28:22,736 Chi abbiamo in campo a Valencia? 443 00:28:22,760 --> 00:28:24,056 Bastien è nei guai. 444 00:28:24,080 --> 00:28:25,320 Contatterò la risorsa. 445 00:28:35,720 --> 00:28:38,720 Ok, ascolta. Non parla spagnolo, quindi... 446 00:28:41,600 --> 00:28:43,280 Questo è Tito. 447 00:28:43,800 --> 00:28:45,896 Tutti dicono: "Ciao, Titus". 448 00:28:45,920 --> 00:28:47,760 - Ciao, Tito. - Ciao, Tito. 449 00:28:48,360 --> 00:28:49,416 Ciao. 450 00:28:49,440 --> 00:28:51,856 Il passaggio di consegne avviene proprio adesso. 451 00:28:51,880 --> 00:28:53,800 Potrai fare la babysitter. 452 00:28:54,760 --> 00:28:55,960 Kayla Croce? 453 00:28:57,000 --> 00:29:01,880 Quando hai i soldi in mano, tu portatela da noi... da suo fratello. 454 00:29:03,040 --> 00:29:05,136 Me? Non sono... non posso. 455 00:29:05,160 --> 00:29:09,016 Sono già andato in prigione una volta, Non... non posso andare di nuovo. 456 00:29:09,040 --> 00:29:12,376 - Ti ho pagato per questo. ho dato - - Siamo un uomo in meno. 457 00:29:12,400 --> 00:29:13,496 Quindi... 458 00:29:13,520 --> 00:29:19,080 se vuoi sapere quanto è un sesto di 7.000.000 di euro sembra... 459 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 fai quello che ti chiedo, cazzo. 460 00:29:22,840 --> 00:29:23,816 Va bene? 461 00:29:23,840 --> 00:29:24,840 Va bene. 462 00:29:26,640 --> 00:29:30,256 Edward Green e sua madre hanno già i loro sospetti 463 00:29:30,280 --> 00:29:31,976 riguardo a questo dipartimento, quindi... 464 00:29:32,000 --> 00:29:34,040 Non voglio errori. 465 00:29:34,720 --> 00:29:36,656 Tutti conoscono i propri ruoli. 466 00:29:36,680 --> 00:29:40,280 Attieniti al piano, e concludiamo la giornata molto più ricchi. 467 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Aspettare! Aspettare! 468 00:29:53,960 --> 00:29:56,776 Aspettare. Non lo so nemmeno dove dovrei andare. 469 00:29:56,800 --> 00:29:59,856 - Tipo, cosa sono? - - Una pistola con una storia di vita propria, 470 00:29:59,880 --> 00:30:02,160 e un'auto pulita dal deposito. 471 00:30:04,000 --> 00:30:05,136 E' sangue? 472 00:30:05,160 --> 00:30:07,816 L'indirizzo è già nel GPS dell'auto. 473 00:30:07,840 --> 00:30:09,360 Quando chiamo... 474 00:30:12,440 --> 00:30:15,696 me la porti, sì? 475 00:30:15,720 --> 00:30:18,200 - Non so cosa - - Questo è quello che volevi, Titus. 476 00:30:18,880 --> 00:30:19,880 Rallegrarsi. 477 00:30:22,160 --> 00:30:25,256 Aspetta, aspetta. Avete tutti delle maschere. Non ho una maschera. 478 00:30:25,280 --> 00:30:27,280 Non ne abbiamo di riserva. 479 00:30:27,920 --> 00:30:29,096 Vero, ragazzi? 480 00:30:29,120 --> 00:30:30,456 No. 481 00:30:30,480 --> 00:30:32,296 Ma lei saprà chi sono. 482 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 Pffff. Lo scoprirai. 483 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 O no. 484 00:31:03,720 --> 00:31:05,736 Dove diavolo sei stato? 485 00:31:05,760 --> 00:31:08,280 - Perché il nostro ostaggio è sul suo telefono? - Quello è Ezra. 486 00:31:09,400 --> 00:31:13,576 Cosa sta facendo? Come fai a saperlo? è Esdra? E' la parte superiore della sua testa. 487 00:31:13,600 --> 00:31:16,560 Il contatto di Bastien è stato rintracciato la sua ultima posizione. Hanno un software. 488 00:31:18,400 --> 00:31:19,400 Sì. 489 00:31:22,000 --> 00:31:23,616 La tua amica ha condiviso la sua posizione. 490 00:31:23,640 --> 00:31:24,920 Via dell'Agosto. 491 00:31:25,600 --> 00:31:28,560 Sì, in direzione nord. Possiamo essere lì in 20 minuti. 492 00:31:29,280 --> 00:31:30,520 Meglio muoversi. 493 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Grazie. 494 00:31:47,680 --> 00:31:50,056 Da quando l'Interpol si è trasformata nel FMI? 495 00:31:50,080 --> 00:31:53,416 - Fondo monetario internazionale? - La Forza Missione Impossibile. 496 00:31:53,440 --> 00:31:56,456 - Non hai visto Mission Impossible? - Non ho la TV. 497 00:31:56,480 --> 00:31:58,416 - Gesù. - Dobbiamo andare. 498 00:31:58,440 --> 00:32:01,056 Se seguiamo Ezra fino a loro, troveremo Kayla. 499 00:32:01,080 --> 00:32:05,456 Pensi che Bastien sia semplicemente gentile con te per la bontà del suo cuore? 500 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Mi aiuterai a salvare mia moglie o no? 501 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 Ciao? Mi porti del cibo? 502 00:32:34,840 --> 00:32:39,856 Senti, non sto davvero cercando di essere, tipo, un ostaggio difficile o qualcosa del genere. 503 00:32:39,880 --> 00:32:41,000 Prometto. io semplicemente... 504 00:32:41,760 --> 00:32:45,136 Un ortaggio di qualsiasi tipo in questo momento sarebbe fantastico. 505 00:32:45,160 --> 00:32:47,920 Non che non ci sia stato amare i Doritos. Io ho. 506 00:32:52,960 --> 00:32:55,456 Chi sei? 507 00:32:55,480 --> 00:32:58,816 Fai come ti è stato detto, e oggi potrai tornare a casa. 508 00:32:58,840 --> 00:33:00,280 Sei sincero? 509 00:33:06,880 --> 00:33:09,376 Dove stiamo andando? Cosa succederà? 510 00:33:09,400 --> 00:33:11,680 Tuo fratello, sta portando i soldi del riscatto. 511 00:33:12,160 --> 00:33:15,176 Aspettare. Esdra? E'... è qui? Viene a prendermi? 512 00:33:15,200 --> 00:33:18,040 SÌ. Dai, andiamo. 513 00:33:24,440 --> 00:33:26,080 Posso aiutare la moglie di tuo figlio. 514 00:33:26,760 --> 00:33:28,536 Oh, quindi ora sei Ethan Hunt. 515 00:33:28,560 --> 00:33:30,976 Che ti succede? e missione impossibile? 516 00:33:31,000 --> 00:33:35,696 - Pensavo avessi detto che non avevi la TV. - Okay, dove sei andato? 517 00:33:35,720 --> 00:33:37,976 Sono andato dall'ispettore Cortez. 518 00:33:38,000 --> 00:33:41,216 Che cosa?! Sei un assassino di poliziotti ricercato, e hai deciso... 519 00:33:41,240 --> 00:33:44,416 - Ha saltato. - Andare a trovare un capitano della polizia? 520 00:33:44,440 --> 00:33:48,976 Occhio alla strada! Seduto lì a giudicare io. Ci farai precipitare nel precipizio. 521 00:33:49,000 --> 00:33:51,040 Cosa stavi cercando di fare? 522 00:33:51,720 --> 00:33:56,576 Guarda, posso procurarmi un pezzo di rame piegato, giusto? Ma due... coinvolti in un rapimento 523 00:33:56,600 --> 00:33:59,136 proprio sotto il naso del loro ufficiale superiore? 524 00:33:59,160 --> 00:34:02,256 Hai sentito l'espressione? 'il pesce puzza dalla testa'? 525 00:34:02,280 --> 00:34:03,376 - SÌ. - No. 526 00:34:03,400 --> 00:34:06,976 - Quindi pensavi - - Il pesce puzzerebbe dappertutto, no? 527 00:34:07,000 --> 00:34:10,136 - Non solo la testa. - Sì, parlano gli adulti, Cipolle. 528 00:34:10,160 --> 00:34:12,136 Pensavi che Cortez potesse essere coinvolto. 529 00:34:12,160 --> 00:34:13,216 Oh, lo è. 530 00:34:13,240 --> 00:34:15,656 Guarda, la sua casa è dannatamente enorme. 531 00:34:15,680 --> 00:34:18,176 Questa è la tua prova? Una casa enorme? 532 00:34:18,200 --> 00:34:20,296 Lì c'erano anche attrezzi da caccia. 533 00:34:20,320 --> 00:34:22,536 Proprio come a casa di Something Garcia. 534 00:34:22,560 --> 00:34:25,840 Quella donna è sporca. Posso capire quando qualcuno mi sta mentendo. 535 00:34:28,440 --> 00:34:29,600 Dov'è Esdra adesso? 536 00:34:30,120 --> 00:34:31,936 Ehm, sono ancora sull'autobus. 537 00:34:31,960 --> 00:34:32,960 In direzione nord. 538 00:34:39,520 --> 00:34:41,656 Puoi spostare la valigia? 539 00:34:41,680 --> 00:34:42,976 La borsa? 540 00:34:43,000 --> 00:34:43,976 Mi spiace se... 541 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Giù le mani, amico! 542 00:35:04,280 --> 00:35:05,536 Sì? SÌ? 543 00:35:05,560 --> 00:35:07,856 Scendi dall'autobus. 544 00:35:07,880 --> 00:35:09,976 - Prossima fermata, sì. Va bene. - Ora. 545 00:35:10,000 --> 00:35:12,896 Cosa intendi con adesso? Non posso. Siamo ancora in movimento. 546 00:35:12,920 --> 00:35:15,736 Adesso, altrimenti tua sorella morirà. 547 00:35:15,760 --> 00:35:18,736 Ehi, ehi! Ferma l'autobus! 548 00:35:18,760 --> 00:35:22,360 Ferma l'autobus! Ho bisogno di scendere! Ferma l'autobus! 549 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Ehi, sono sceso dall'autobus. 550 00:35:46,200 --> 00:35:49,976 Ora inizia a camminare in linea retta su per la collina. 551 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Dov'è mia sorella? 552 00:36:01,280 --> 00:36:02,736 Tutto a posto? 553 00:36:02,760 --> 00:36:03,896 E' tutto a posto. 554 00:36:03,920 --> 00:36:05,000 In attesa. 555 00:36:14,840 --> 00:36:16,040 Proprio più avanti. 556 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 Fanculo. 557 00:36:36,280 --> 00:36:37,896 Quanto manca da qui? 558 00:36:37,920 --> 00:36:40,936 Siamo vicini. Cinque minuti, dieci al massimo. 559 00:36:40,960 --> 00:36:41,960 Va bene. 560 00:36:43,760 --> 00:36:45,016 Cosa è successo a Berlino? 561 00:36:45,040 --> 00:36:46,616 Oh, dacci un taglio. 562 00:36:46,640 --> 00:36:48,920 Vedo. Dev'essere stato brutto. 563 00:36:49,920 --> 00:36:53,736 Lo dico solo perché ho perso mia madre quando avevo 9 anni. 564 00:36:53,760 --> 00:36:54,880 Incidente d'auto. 565 00:36:56,400 --> 00:37:00,680 Se solo potessi rivederla, Glielo direi, sai? 566 00:37:07,160 --> 00:37:08,200 Dove sono? 567 00:37:09,480 --> 00:37:12,136 Non darmelo Sguardo da burro che non si scioglie, faccia di merda. 568 00:37:12,160 --> 00:37:16,560 C'è un cordone di polizia più avanti e un paio dei tuoi ragazzi che aspettano di accoglierci. 569 00:37:17,120 --> 00:37:20,800 - Perché è così difficile per te accettare aiuto? - Cosa-cosa stai... 570 00:37:21,480 --> 00:37:22,880 Dammelo, è mio. 571 00:37:24,920 --> 00:37:26,360 Cosa sei... 572 00:37:30,920 --> 00:37:32,296 Smettila di farlo. 573 00:37:32,320 --> 00:37:36,176 Smettila di guidarci al rallentatore verso il cordone di polizia e aiutatemi! 574 00:37:36,200 --> 00:37:37,760 Ah! 575 00:37:42,400 --> 00:37:45,656 Scendere! Allontanati da lei! 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,840 Aargh! 577 00:37:50,280 --> 00:37:51,736 S'il vous plaît! 578 00:37:51,760 --> 00:37:53,760 Ferma quella dannata macchina! 579 00:38:01,440 --> 00:38:02,336 Oh, scusa! 580 00:38:02,360 --> 00:38:03,960 Ah! 581 00:38:07,400 --> 00:38:08,520 Va bene! 582 00:38:09,040 --> 00:38:10,760 Tu, bastardo dalla doppia faccia. 583 00:38:12,120 --> 00:38:13,576 Il nostro accordo è ancora valido. 584 00:38:13,600 --> 00:38:16,936 Io e i miei colleghi, possiamo aiutarti a trovare tua moglie, ok? 585 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 Tutto ciò di cui abbiamo parlato può ancora succedere. 586 00:38:20,280 --> 00:38:21,320 La posizione. 587 00:38:22,240 --> 00:38:24,440 Quello vero. Dammelo adesso. 588 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Dammi il mio telefono. 589 00:38:32,720 --> 00:38:33,840 Quale accordo? 590 00:38:34,400 --> 00:38:35,840 Di cosa stai parlando? 591 00:38:39,280 --> 00:38:40,440 Ecco, ce l'hai. 592 00:38:42,080 --> 00:38:43,080 Dai. 593 00:38:46,640 --> 00:38:47,640 EHI. 594 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Dove stai andando? 595 00:38:57,560 --> 00:38:59,360 Aspetta, aspetta, aspetta! EHI! 596 00:39:00,280 --> 00:39:01,280 EHI! 597 00:39:02,920 --> 00:39:04,416 Dove stai andando? 598 00:39:04,440 --> 00:39:06,760 Ritorno! Non puoi lasciarmi qui! 599 00:39:18,560 --> 00:39:19,560 No. 600 00:39:41,040 --> 00:39:43,280 Siamo davvero dispiaciuti per questo. 601 00:39:45,600 --> 00:39:47,240 Ehm... siamo inglesi. 602 00:39:49,280 --> 00:39:51,296 Ci porterai tu attraverso questo posto di blocco, 603 00:39:51,320 --> 00:39:53,896 oppure sparerò a entrambi in testa. 604 00:39:53,920 --> 00:39:55,360 Per favore. 605 00:39:57,600 --> 00:39:58,656 Dai. 606 00:39:58,680 --> 00:39:59,616 Che cosa? 607 00:39:59,640 --> 00:40:00,800 Ho detto per favore. 608 00:40:10,120 --> 00:40:12,016 Qualche segno di loro ancora? 609 00:40:12,040 --> 00:40:13,120 Non ancora. 610 00:40:14,000 --> 00:40:16,336 Lasciami chiamarlo, controlla quanto indietro sono esattamente. 611 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 Va bene. 612 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 Ok, amore, ora è tutto chiaro. 613 00:40:39,120 --> 00:40:40,720 Bello, Roger. 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Dieci su dieci per la guida. 615 00:40:43,840 --> 00:40:46,096 Se giri a sinistra più avanti... 616 00:40:46,120 --> 00:40:49,096 poi un po' più in là, e ti lasceremo stare. 617 00:40:49,120 --> 00:40:51,360 Ancora una volta, non potrebbe essere più dispiaciuto riguardo a tutto questo. 618 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Se tutto va bene, Ezra è ancora lì. 619 00:40:58,840 --> 00:41:00,336 Lo troveremo. 620 00:41:00,360 --> 00:41:02,280 Pensi davvero che sia così semplice come... 621 00:41:02,840 --> 00:41:06,216 dà loro i soldi e consegnano semplicemente Kayla? 622 00:41:06,240 --> 00:41:07,640 Ebbene, perché non dovrebbe esserlo? 623 00:41:11,360 --> 00:41:13,416 Persone così vogliono solo essere pagate. 624 00:41:13,440 --> 00:41:15,080 Siete madre e figlio, allora? 625 00:41:16,720 --> 00:41:17,720 Noi siamo. 626 00:41:18,160 --> 00:41:19,536 Lo pensavo. 627 00:41:19,560 --> 00:41:20,920 Sono gli occhi. 628 00:41:21,960 --> 00:41:24,296 - E la faccia. - E anche il naso. 629 00:41:24,320 --> 00:41:27,520 - Non il naso, Roger. Non essere ridicolo. - Scusa. 630 00:41:30,000 --> 00:41:34,616 Bastien, sai, in macchina... di cosa stava parlando? Quale accordo? 631 00:41:34,640 --> 00:41:37,536 Insolito vedere madre e figlio chi sono, beh... 632 00:41:37,560 --> 00:41:38,936 sai... 633 00:41:38,960 --> 00:41:40,336 criminali. 634 00:41:40,360 --> 00:41:43,696 Io e Roger, ascoltiamo veri crimini durante le vacanze. 635 00:41:43,720 --> 00:41:46,376 Non ci siamo incontrati questo genere di cose prima - 636 00:41:46,400 --> 00:41:47,576 Non puoi proprio? 637 00:41:47,600 --> 00:41:48,600 R-Proprio adesso. 638 00:41:49,880 --> 00:41:51,360 - Giusto. - Scusa. 639 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Grazie. 640 00:41:58,680 --> 00:42:02,240 Di cosa, dobbiamo... parlare di... quello adesso? 641 00:42:03,040 --> 00:42:05,240 Beh, hai qualche altro posto dove essere? 642 00:42:08,800 --> 00:42:12,800 Ha accettato di aiutare a trovare Kayla se... 643 00:42:17,800 --> 00:42:19,640 Ti ho abbandonato a lui. 644 00:42:23,600 --> 00:42:24,896 Oh, capisco. 645 00:42:24,920 --> 00:42:27,496 - Non avevo intenzione di farlo. - No, no. Giusto. 646 00:42:27,520 --> 00:42:29,616 L'ho detto solo... a... 647 00:42:29,640 --> 00:42:30,640 Sì, certo. 648 00:42:33,200 --> 00:42:34,200 Sì. 649 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 A quanto pare non potevi fidarti nemmeno di lui. 650 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 Julie... non era... - Scusa, ancora io. 651 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 Dove adesso? 652 00:42:45,720 --> 00:42:48,016 OH. Qui. Sì. Qui. 653 00:42:48,040 --> 00:42:50,000 Grazie. Ecco perfetto. 654 00:42:51,360 --> 00:42:52,680 Ehm, grazie. 655 00:42:53,240 --> 00:42:55,216 Scusa ancora per tutto. 656 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Nessun male, amore. 657 00:43:05,760 --> 00:43:09,616 - Spero che vada tutto bene per entrambi. - Sii gentile con tua madre. 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,880 In realtà è più complicato... - Vai. 659 00:43:18,840 --> 00:43:20,200 Bene. 660 00:43:40,960 --> 00:43:42,136 Gesù. 661 00:43:42,160 --> 00:43:43,376 Scusa, è scivolato. 662 00:43:43,400 --> 00:43:46,560 Beh, magari prova a guidare senza un cazzo di sacco in testa. 663 00:43:54,160 --> 00:43:56,160 Non sei come gli altri, vero? 664 00:44:26,040 --> 00:44:28,000 EHI. 665 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Dov'è lei? 666 00:44:38,520 --> 00:44:41,416 Vuoi i tuoi soldi? Mostrami dov'è. 667 00:44:41,440 --> 00:44:44,856 E non prendermi in giro, amico. Qui c'è solo la metà dei soldi. 668 00:44:44,880 --> 00:44:48,200 Ti dirò dov'è l'altra metà quando avrò Kayla. 669 00:44:48,680 --> 00:44:50,040 Non sono stupido. 670 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Ora, dov'è mia sorella? 671 00:44:55,920 --> 00:44:56,960 Che cosa? 672 00:45:03,800 --> 00:45:06,656 Stai davvero mettendo alla prova la mia pazienza. 673 00:45:06,680 --> 00:45:09,640 Mostrami dov'è mia sorella o... 674 00:45:27,800 --> 00:45:29,360 Come-come faccio a saperlo? 675 00:45:36,840 --> 00:45:37,840 Esdra? 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,160 Esdra! EHI - 677 00:45:40,200 --> 00:45:42,640 Sono tre milioni e mezzo. Solo... 678 00:45:45,840 --> 00:45:50,400 Ti dirò dov'è l'altra metà quando sarà qui... sana e salva. 679 00:46:01,920 --> 00:46:04,040 Ehi... che cazzo... 680 00:46:14,960 --> 00:46:16,160 Esdra! 681 00:46:23,040 --> 00:46:25,216 Esdra! Che cazzo sta succedendo? 682 00:46:25,240 --> 00:46:28,640 Andrà tutto bene, Kayls! Ti porto a casa! 683 00:46:37,760 --> 00:46:40,000 Sei fiducioso. Non sei uno stronzo. 684 00:46:41,640 --> 00:46:43,440 Sei fiducioso, Ezra. 685 00:46:44,600 --> 00:46:46,240 Non sei uno stronzo. 686 00:47:11,440 --> 00:47:12,776 Cosa sta succedendo? 687 00:47:12,800 --> 00:47:16,416 Ehi, ehi, ehi, dove vuoi andare con quello? Questa è solo la metà. 688 00:47:16,440 --> 00:47:18,776 Se porti giù Kayla, quando sarà al sicuro, 689 00:47:18,800 --> 00:47:20,760 Ti dirò dove il resto -